2006年12月03日
天空模様(16)
─ 天 空 模 様 ─
I met snow.
Hallo All.
How are you doing?
I met snow today.
It was very very cold...
But my heart was very warm.
Because I thought of your smile.
If you are happy, I am happy.
The sun was very beautiful in the gray sky.
I want to meet you at the time of the pure white ground.
Good luck.
Yue
Posted by Yue at 20:32
│天空
この記事へのコメント
＞りゅうぱぱさん
ありがとうございます～
コメントが日本語でほっとしたのは秘密です（笑）
ええ。その通りですよ（翻訳）
青い空に眩く在るのも素敵な太陽。
昨日は雲の中からその存在を感じました。
真っ白な宮城ももうすぐでしょうね・・・。
楽しみでもあり、毎日の雪かきを思うと・・・(;´▽｀A``
ありがとうございます～
コメントが日本語でほっとしたのは秘密です（笑）
ええ。その通りですよ（翻訳）
青い空に眩く在るのも素敵な太陽。
昨日は雲の中からその存在を感じました。
真っ白な宮城ももうすぐでしょうね・・・。
楽しみでもあり、毎日の雪かきを思うと・・・(;´▽｀A``
Posted by Yue at 2006年12月04日 14:22
おっつかれ～＾＾
相変わらず詩人だね～
『太陽は曇った空の中でとてもキレイだった。
純白の（雪の積もった）地面で貴方（あえてこの漢字）に会いたいと思います。。。』
どう！？俺はこんな感じに訳しましたけど。。。
雪の積もった地面に反射する太陽光。早く見たいな＾＾
相変わらず詩人だね～
『太陽は曇った空の中でとてもキレイだった。
純白の（雪の積もった）地面で貴方（あえてこの漢字）に会いたいと思います。。。』
どう！？俺はこんな感じに訳しましたけど。。。
雪の積もった地面に反射する太陽光。早く見たいな＾＾
Posted by りゅうぱぱ at 2006年12月04日 01:01
